- Du er ved at blive sentimental. - Tja...
Lad mig få en kop kaffe.
Hallo, fjolser!
- Må jeg bære ham? - Nej, det skal kunne være i tasken.
- Hvad med lommerne? - Eller lommerne.
Hallo?
- Jeg er straks tilbage, okay? - Okay.
Hej, min ven. Nå...
- Går det godt? - Ja.
"Til alle festaber. Yeta Street 922."
Det ved jeg godt, hvor er. Okay?
Baglygten passer til en Prius fra mellem 2004 og 2009.
- Kører forbrydere Prius? - Måske de socialt ansvarlige.
Der er over 1000 her i byen og 7000 i delstaten.
- Hvor mange tilhører straffede? - Seks her i delstaten.
Fire funktionærer, en voldtægtsmand og en morder.
- Begynd med morderen. - Hun er fængslet på livstid.
Men voldtægtsmanden er fri.
Find ham.
Kom.
- Goddag. - Hej.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hej, Luke. - Det er en pony.
De er også svære at pakke ind.
- Festen begynder først klokken 11. - Gør den?
Beklager. Jeg skulle have læst indbydelsen ordentligt.
Det gør ikke noget. Du kan give den til Carrie.
- Du kan hjælpe til. - Jeg har faktisk et par ærinder.
Beklager.
- Så ses vi senere. - Tusind tak.
Jeg...
Han har mine forældres telefonnummer.
I jakken. Den øverste lomme.
- Hvis jeg skulle blive forsinket. - Helt i orden.
Voldtægtsmanden sidder i kørestol. Det må være karma.
- Hvor sidder morderen inde? - Her i byen.
Har hun en mand eller et barn, der er gammel nok til at køre?
- Ja? - Lara Brennans blodtal.
Ring til laboratoriet.
I har gjort en eller anden godt gal i skralden.
- Der er optaget. - Tilkald en ambulance.
Kør hende på universitetshospitalet. Jeg møder dem der.
Okay, tak.
- Manden er skolelærer. - Har du hans adresse?
Ingen bil. Skal jeg skaffe en ransagningskendelse?
Ja...
Skaf den kendelse.
Lara Brennan er ved at blive overført til universitetshospitalet. Lige nu.
Få dem til at kontakte transporten. Jeg er der om ti minutter.
Ja, alt i orden. Fangen er sikret.
- Hænderne op. - John...
- Og telefonen... - Hvad laver du her?
- Læg hænderne på hovedet. - Hvad laver du?
Åbn håndjernene. Ned på knæ.
John, hold op.
Ned på knæ. Hovedet mod væggen.
Enhed 22842 sikret.
- Hun sagde lige... - Kør nu bare.
Hænder og fødder. Stramt.
- Hvis I går udenfor, bliver I skudt. - Klap i.
John, vi bliver slået ihjel. Hvorfor gør du det her?
Fordi vi ikke har noget valg!
- Tag tøjet på, Lara. Nu! - Nej!
Okay... Så kan du ringe til din søn og sige, at du ikke kommer.
- Hvor er han? - Han venter på dig.
- Hvordan kan du gøre det her? - Sig, at jeg heller ikke kommer.
- John... - Ligner jeg en, der er på vej hjem?
Ring og sig, at han er alene nu, og at hans forældre ikke kommer.
For fanden, John.
Dr. Lifson. I har modtaget Lara Brennan fra fængslet.
Ja, vi har givet hende drop med 20 enheder insulin.
Vagter! Vagter!
Ud! Ud!
Kom.
- Væk! - Gør nu ikke noget dumt.
Vi har folk ved alle udgange, John.
- Tryk på knappen, Lara! - John, tænk dig nu om!
- Hvor er trapperne? - Der.
En mand og en kvinde i kitler ved parkeringspladserne.
Det skal nok gå.
Se på mig. Det skal nok gå, hvis du gør, som jeg siger.
Det skal nok gå. Lara... Tag kitlen af.
Det er okay... Bliv her.
Hold øje med døren.
Stop! Pis... Er der nogen i lobbyen?
Vend dig ikke om.
Kom.
Heromme!
Væk!
Her!
- Kom så, Penguins! - Ned med håret.
Harris! Den vej, nu!
Harris, de er i metroen. Harris!
Modtaget.
De er på perronen! Afspær stationen og stop alle tog!
Vent.
Hvad sker der?
Hold afstand til dørene.
Væk! Det er politiet!
Toget på spor 4 skal stoppes! Stop det!
Hold fast. Knægt, begge hænder.
Kom.
Der!
- Rødt lys! - Hold fast!
Luk bus- og togstationer, og send et signalement til delstatspolitiet.
- Hvor gammel er deres søn? - Seks.
Find ham.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du ville have stoppet mig.
Din insulin er herinde. I tasken er der børste, creme og makeup.
Jeg håber, det er rigtigt.
Hvornår så du ham sidst?
- Gæt, hvem der er flygtet. - Lige et øjeblik.
- Goddag. - Jeg skal hente min søn.
De er ikke kommet tilbage endnu.
- Tilbage fra hvad? - Zoologisk have.
Festen holdes i zoologisk have.
De er tilbage om en times tid, hvis du vil vente.
Nej. Tak.
Hvad så? Hvor er han? Hvor er Luke?
- Han er til fest. - Du sagde, det var her.
Jeg tog fejl. Hun har taget dem med i zoologisk have.
Hun?
Pittsburgh Zoo. Forventet køretid, 17 minutter.
Carries mor, Nicole.
Spørg naboerne, om de har set en dreng eller noget usædvanligt.
Ankomst om 11 minutter.
Hold til venstre om 300 meter.
Hold til venstre om 150 meter.
Hold til venstre om 30 meter.
Hold til venstre.
Du kørte forkert. John, hvad laver du?
Hun kontakter mine forældre, og så finder de en løsning.
- Er du blevet vanvittig? - Vi har ikke tid!
Om lidt er vejene spærret.
Vi skal væk nu! Jeg finder en måde at få ham med på.
- Tak, fordi du tog dig af ham. - Det var hyggeligt.
Hej.
- Jeg sidder heromme, okay? - Fint.
Køen vokser ved betalingsanlægget.
Det er værre i midtbyen, hvor politiet har afspærret togstationen.
Fra Union Station har vi Sylvia Patterson med.
John.
Hvad skal vi gøre?
Vi kører over til togstationen.
- Bliv i bilen. - Okay.
Jeg beklager, at posten er forsinket. Jeg bad dem ikke stoppe alle biler.
Kun dem med et par og et barn. Jeg kender mine...
Javel.
Er tyve dollars virkelig nok? En billet til Buffalo er jo dyr.
Ja, vi skal alligevel den vej.
Send et billede af dem til alle stationer i 500 kilometers omkreds.
Altså Ohio, Maryland, West Virginia -
- New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky og Indiana?
Ved du, hvilken retning de kører i, frøken Næsvis?
- Hav det godt. - Tak for turen.
Vil du se det?
- Viser det, hvor de er henne? - Så heldige er vi ikke.
Kalder I det her kaffe?
Hvor mange lufthavne er der i Ontario og Quebec?
Skal jeg afslutte samtalen og tælle?
- Lang tur med håndbagage. - Hvad?
Det er en lang tur bare med håndbagage.
Er du klar over, hvor tit I har mistet vores bagage?
Her er jeres billetter og boardingkort.
Tak.
De har fundet forældrene.
I besluttede jer for at køre en tur hele dagen?
George ville se bladene.
Og du aner ikke, hvor de er?
Som sagt talte vi aldrig sammen.
Hey.
Jeg gør det.
Gå bare, skat.
Goddag.
Du kunne vist også trænge til ferie.
Tak.
Det er en skam, at I ikke fandt mere.
Bare jeg vidste, hvor det her er fra.
Jeg har sammenlignet med alle mulige turistdestinationer.
Det er et præsidentpalads. Det var i CNN under jordskælvet.
- Vi ved, hvor de skal hen! - Lad mig se!
Stop dem ved gaten! Se her! Af sted!
Undskyld. Ikke flere om bord!
Undskyld. Undskyld.
Ingen på afgangen svarer til signalementet.
- De er der. Har I billederne? - Ja, og de er ikke på flyet.
- Er der andre fly til Haiti i aften? - Går der andre fly til Haiti?
Der er ikke andre afgange. Var der ellers noget?
Nej. Tak.
Det begynder at regne.
Jeg kontakter FBI.
Har du tænkt over, hvorfor vi kun fandt den her sæk?
... kaptajnen har slukket skiltet med sikkerhedsbæltet.
Flyvetiden til Caracas i Venezuela er 5 timer og 32 minutter.
Behold sikkerhedsbæltet på, mens De sidder i stolen.
- Var han lærer? - På universitetet.
Hallo!
- Hun hørte en knap falde af. - Hvad?
Hun hørte en knap falde af.
Regnede det, da vi gennemsøgte gerningsstedet?
For tre år siden? Hvad laver vi her?
Opfør dig som en betjent og tag fat.
Du er tosset.
- Er du klar? - Ja.
- Har du den? - Ja.
Du troede virkelig, at du ville finde den.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark